Mostrando las entradas con la etiqueta Taller. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Taller. Mostrar todas las entradas

lunes, 2 de octubre de 2023

Taller de traducción de canciones (inglés-castellano) - Pablo Ingberg

En octubre y noviembre ofrecemos este imperdible taller gratuito y remoto de Pablo Ingberg sobre traducción de canciones (inglés-castellano), basado en canciones de los Beatles. Serán en total tres encuentros sincrónicos y remotos, los miércoles de 18.30 a 20.30hs (18/10, 1/11, 15/11).

Inscribite a través de ESTE FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN. 

Descripción del curso:

Trabajaremos con canciones de los Beatles, para llegar a traducciones que puedan cantarse con la música original, atendiendo a las restricciones que eso implica: cantidad de sílabas, ubicación de los acentos, cortes de palabras en las pausas, rima. 

Comenzaremos con una introducción al tema y sus características y luego, sobre esa base, pasaremos a la ejercitación con canciones concretas. 

El primer objetivo es ayudar a capacitarse en la traducción de canciones para distintos usos, desde una o unas pocas aisladas para ser cantadas en recitales hasta la articulación de muchas en piezas de teatro musical. A quienes se dedican o quieran dedicarse a la traducción, los ayudará además a expandir herramientas para el caso de que al traducir cualquier texto se encuentren con canciones citadas o incluidas y, como efecto colateral, por tratarse de un ejercicio de sujeción a restricciones, los entrenará en el desarrollo de capacidades y estrategias siempre útiles para todo trabajo de traducción. 




martes, 12 de abril de 2016

Taller de Lengua Española para Estudiantes de Traductorado


Los días martes desde las 19:30 y hasta las 20:50 se levará a cabo el 
Taller de Lengua Española para  Estudiantes de Traductorado, 
coordinado por la Porf. María José Bravo.

Es requisito que, antes de inscribirse, le escriban a María José: mariajosebravo1@gmail.com 
Por favor, pongan la palabra "Taller" en el asunto.

Tienen prioridad en el Taller quienes asistan al Taller de Traducción General y quienes hayan aprobado la cursada y tengan que rendir el final, especialmente de materias de Traducción .

Este Taller se concibe como un espacio de reflexión y estudio conjunto y constructivo sobre las competencias de lectura y escritura en español, en el marco de la formación de futuros traductores y enfocadas a las prácticas concretas de la planificación, textualización, revisión y corrección textuales. El Taller está articulado con el Taller de Traducción General (a cargo de la Prof. Gabriela Luna) y tendrá por función ofrecer un espacio de desarrollo y consolidación de las habilidades en español, que puedan complementar las ya desarrolladas en las respectivas instancias de la Carrera, retomar las necesidades, las inquietudes y las dificultades que los estudiantes manifiesten y las que la docente a cargo detecte como necesarias o de interés tanto individual como grupal.

domingo, 10 de abril de 2016

Talleres de traducción técnico-científica y traducción general

Talleres de traducción técnico-científica y traducción general 

 Dicta la Prof. Gabriela Luna para que puedan difundirlos entre sus alumnos:

Taller de TTC: lunes de 18.40 a 21.50 (en Desdoble 2)

Taller de TG: martes de 18 a 19.20 (en aula F, anexo)
                   viernes de 18 a 19.20 (en Desdoble 3)

Es requisito que antes de inscribirse, le escriban a Gaby: gabriela.lunattcii@yahoo.com.ar

Tienen prioridad los alumnos que ya hayan aprobado la cursada y tengan que rendir el final, y los recursantes.