miércoles, 18 de diciembre de 2019

¡Proyectos institucionales 2020!

En el siguiente enlace, podrán consultar todos los proyectos institucionales presentados para el ciclo lectivo 2020.

PROYECTOS 2020

¡Son muchos y muy buenos! Esperamos que puedan aprovecharlos. 

Todavía nos queda pendiente un proyecto de ESI: hay tiempo hasta el 18 de febrero para presentar propuestas.

martes, 17 de diciembre de 2019

¡A prepararse para el ingreso 2020!

El los siguientes enlaces van a poder encontrar exámenes de años anteriores para practicar de cara a los exámenes de ingreso 2020:

Examen de inglés

Examen de castellano

¡A estudiar!

sábado, 14 de diciembre de 2019

¡Inscripciones 2020!

Terminamos la primera etapa de inscripciones a nuestras carreras para el ciclo lectivo 2020.

A partir del 17 de febrero y hasta el 13 de marzo, volvemos a inscribir. 

Recuerden que  para completar sus preincripciones en nuestra institución (Juncal 3251) deben presentar la siguiente documentación:

- Fotocopia del DNI (acompañada del original)
- Fotocopia del título secundario (si es anterior al 2010 debe estar legalizada en el gobierno de la CABA. También acompañada del original)
- 3 fotos 4x4
- Planilla de inscripción completa
- Comprobante de inscripción online
- Carpeta de tres solapas.

Los horarios de inscripción son los siguientes:

- Turno mañana: de 9:00 a 11:30 hs.
- Turno vespertino: de 18:00 a 20:30

Lxs esperamos a partir del 17 de febrero.

¡Sigamos construyendo un Lengüitas cada vez más grande!

martes, 3 de diciembre de 2019

Resultados de las elecciones de Consejeres Graduades

La Junta Electoral cumple en informar que, luego de los comicios que tuvieron lugar del miércoles 27/11 al viernes 29/11, y tras el escrutinio realizado el viernes 29/11 en el turno vespertino, resultó ganadora la lista n°257 para la elección de Consejeros Graduados (diciembre 2019 - diciembre 2021).

Sobre un total de 19 votos emitidos, 19 votos fueron para la lista n°257. Luego de este resultado, se incorporan al Consejo Directivo a partir de su próxima reunión la consejera graduada titular Nerina Analía Caradonna y el consejero graduado suplente Lucas Lasagna, con mandato hasta el mes de diciembre del 2021.

viernes, 29 de noviembre de 2019

Lunes 2 de diciembre - Arrancan las inscripciones presenciales

Arrancaron las inscripciones a nuestras carreras para el ciclo lectivo 2020: Traductorado Técnico Científico Literario en inglés, Profesorado de Inglés y Profesorado de Portugués.

Para la preinscripción online, tenés que ingresar acá o llamar al 0800-444-2400

A partir del 2 de diciembre y hasta el 13 de diciembre (en febrero volvemos a inscribir), podés completar tu preincripción en nuestra institución (Juncal 3251) presentando la siguiente documentación:

- Fotocopia del DNI (acompañada del original)
- Fotocopia del título secundario (si es anterior al 2010 debe estar legalizada en el gobierno de la CABA. También acompañada del original)
- 3 fotos 4x4
- Planilla de inscripción completa
- Comprobante de inscripción online
- Carpeta de tres solapas.

Los horarios de inscripción son los siguientes:

- Turno mañana: de 9:00 a 11:30 hs.
- Turno vespertino: de 18:00 a 20:30

¡Lxs esperamos! ¡Sigamos construyendo un Lengüitas cada vez más grande!

miércoles, 27 de noviembre de 2019

¡Atención! ¡Bedelía!

Con el objetivo de poder realizar correctamente el armado de todos los listados para las mesas de exámenes finales de los dos llamados de diciembre de 2019, tanto el jueves 28 y como el viernes 29, no habrá atención al público en la bedelía del nivel terciario. 

El lunes 2 de diciembre, retomamos la actividad habitual. 


jueves, 21 de noviembre de 2019

miércoles, 20 de noviembre de 2019

¡Fechas de los exámenes de ingreso 2020!

Ya están disponibles las fechas para los exámenes de ingreso al ciclo lectivo 2020

Profesorado de Inglés

- Inglés (escrito): martes 17 de marzo de 2020 a las 8:30
- Inglés (oral): viernes 20 de marzo de 2020 a las 8:30

Traductorado técnico científico literario en inglés:

- Inglés (escrito): martes 17 de marzo de 2020 a las 8:30
- Inglés (oral): viernes 20 de marzo de 2020 a las 8:30
- Castellano (escrito): miércoles 18 de marzo de 2020 a las 14:00

Profesorado de Portugués

- Portugués (escrito): jueves 12 de marzo de 2020 a las 18:00

¡A prepararse!


viernes, 8 de noviembre de 2019

II Debate com mate em português


El propósito del encuentro es ofrecer un espacio de conversación en lengua portuguesa, poniendo el foco en asuntos contemporáneos a partir de diferentes dinámicas de debate planificadas por estudiantes y docentes.

jueves, 24 de octubre de 2019

Sesión de Consejo Directivo: 25 de octubre

Orden del día 25/10/2019

1.- Lectura de las actas de la sesión anterior

2.- Repaso de los mecanismos de convocatoria y armado del orden del día de cada sesión de CD: tiempos, canales y procedimiento.

3.- Comisión de reglamento: establecer fecha de sesión extraordinaria para continuar con el tratamiento del reglamento del CD.

4.- Elecciones de graduadxs: análisis de cronograma y su comunicación.

5.- Equivalencias: conflicto entre las equivalencias de los planes de nuestros profesorados año 2003 y los actuales en lo que respecta a los espacios curriculares “Residencia” e “Investigación en acción”.

6.- Situación de lxs estudiantes de Lengua Inglesa 3 del Traductorado de inglés (comisión Victoria Fernández): ver posibilidad de rendir libre la materia por no haber contado con la cursada regular.

7.- Conformación de una comisión dedicada al análisis de las equivalencias entre planes de estudio. Solicitar participación a la coordinación.

8.- Conformación de una comisión dedicada al análisis de las correlatividades de nuestros planes de estudio vigentes.  Solicitar participación a la coordinación.

9.- Horas institucionales 2020: definición de fecha de cierre para la recepción de proyectos.

10.- Jornadas institucionales 2020: definición de modo de selección del comité organizador. Incluir a las jornadas interinstitucionales en la definición.

11.- información de regencia sobre la ausencia de nuevas convocatorias a mesas de trabajo por parte de la UCSFD

12.- Notas presentadas

viernes, 18 de octubre de 2019

Inscripción para el ciclo lectivo 2020

Arrancaron las inscripciones a nuestras carreras para el ciclo lectivo 2020: Traductorado Técnico Científico Literario en inglés, Profesorado de Inglés y Profesorado de Portugués.

Para la preinscripción online, tenés que ingresar acá o llamar al 0800-444-2400

A partir del 2 de diciembre y hasta el 13 de diciembre (en febrero volvemos a inscribir), podés completar tu preincripción en nuestra institución (Juncal 3251) presentando la siguiente documentación:

- Fotocopia del DNI (acompañada del original)
- Fotocopia del título secundario (si es anterior al 2010 debe estar legalizada en el gobierno de la CABA. También acompañada del original)
- 3 fotos 4x4
- Planilla de inscripción completa
- Comprobante de inscripción online
- Carpeta de tres solapas.

Los horarios de inscripción son los siguientes:

- Turno mañana: de 9:00 a 11:30 hs.
- Turno vespertino: de 18:00 a 20:30

¡Lxs esperamos! ¡Sigamos construyendo un Lengüitas cada vez más grande!


miércoles, 16 de octubre de 2019

Proyecto "Traducir para la Escena"

Les presentamos a los invitados internacionales para el taller “Traducir para la Escena”, organizado por AATI y en el que participamos como institución.
Será 4 y 5 de noviembre a partir de las 18:00
Pronto informaremos sobre las actividades abiertas al público.




domingo, 6 de octubre de 2019

¡Ya salió el n° 4 de la Revista LuSofia!

Si hacen click acá van a poder acceder al número 4 de la Revista LuSofia

Tiene muchísimo material muy valioso para quienes disfrutan de conocer más de la lengua portuguesa.

Estamos muy orgullosxs de esta publicación. 

¡Disfrútenla!

viernes, 27 de septiembre de 2019

1° Jornadas Inter Profesorados - Traductorados

Se acerca el inicio de las Jornadas Interdisciplinarias de Espacialidad en Lenguas Extranjeras "Educar la mirada desde un abordaje crítico de los espacios"

Son tres días, tres instituciones, tres programas diferentes. Pueden consultarlos acá:

- 3 de octubre IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"

- 4 de octubre ENS en Lenguas Vivas "Sofía E. Broquen de Spangenberg"

- 5 de octubre ISP "Joaquín V. González"

¡Lxs esperamos!

miércoles, 25 de septiembre de 2019

Colación de grado 2019

¡Felicitaciones!

Profesores y Profesoras de inglés y portugués
Traductores y Traductoras técnico-científico literario en inglés

¡Entre todxs seguimos luchando por la educación pública, laica y de calidad!



lunes, 23 de septiembre de 2019

Conversación en portugués

Nos complace inaugurar un ciclo de espacios de conversación en portugués que llamaremos "Debate com mate", a cargo de la Prof. Rosanne Nascimento. El primer encuentro será realizado el jueves 26 de septiembre de 18.30 a 20.30. La participación es gratuita y no requiere inscripción.

Puede participar cualquier persona interesada en practicar la oralidad o la escucha, sin necesidad de acreditar conocimientos previos.

Los asistentes están invitados a traer su equipo de mate para hacer más amena la jornada. La modalidad es de tipo taller.

En este primer encuentro, la temática será: 

1° DEBATE COM MATE NO SPANGENBERG
“Poliamor ou monogamia?”
Quinta feira 26/09 - 18.30hs.

martes, 17 de septiembre de 2019

Revista LuSofia

Nos complace anunciar el próximo lanzamiento de un nuevo número de nuestra revista

¡Próximamente!


martes, 10 de septiembre de 2019

11 de septiembre - Día del maestro

Mañana, 11 de septiembre, se conmemora el "Día del Maestro" en homenaje al fallecimiento de Domingo Faustino Sarmiento, ocurrido en 1888. 


Por ese motivo, según nuestra agenda educativa, ese día es considerado "asueto escolar" y no habrá clases en el nivel terciario. 

Deseamos un feliz día a todxs lxs maestrxs y a todxs aquellxs que desde diferentes lugares luchan por defender nuestra educación pública, laica y de calidad. 

viernes, 30 de agosto de 2019

Comunicado de regencia por las elecciones en el nivel terciario



A toda la comunidad del “Lengüitas”:

     Fueron tres elecciones en un poquito más de un año. Es un montón. Presentarse a elecciones para un cargo tan importante es aceptar exponerse. Es aceptar que cualquiera pueda dudar, cuestionar, investigar y hasta difamar a quien elige exponerse. Las tres veces lo hice con convicción. Me expuse a que todos y todas miren con lupa mi antigüedad, mi CV, mi apellido, etc. Las tres veces (soy un afortunado) conté con el apoyo de las mayorías y eso siempre es gratificante.

       Esta vuelta es por cuatro años. Tendremos que trabajar juntxs durante todo ese tiempo. Nada grande se consigue en soledad. Por eso, a quienes consideraron que yo era la mejor opción para desempeñarme como Regente del Nivel Terciario, les agradezco y me siento en deuda con ustedes: intentaré estar a la altura de la confianza que depositaron en mí. A quienes decidieron que había otra opción más representativa de sus concepciones de la educación pública les pido que se acerquen: para que el “Lengüitas” sea cada día mejor, vamos a tener que tirar todxs para el mismo lado. Mención especial merece la Prof. Marta Costa, mi colega y candidata por la lista 300, a quien agradezco y felicito por llevar adelante un proceso electoral histórico y ejemplar (presentación conjunta y presencial de las listas, respetuosa de las diferencias que nos separan y trabajadora por las ideas que nos unen).

         Confieso alegría, ansiedad y un sentimiento muy fuerte de responsabilidad. No es hoy el momento de los análisis comparativos que permitan entender (siempre de manera provisoria) los cambios producidos en nuestro electorado. El lunes nos encontrará trabajando, nuevamente, por que el “Lengüitas” que tenemos se parezca cada vez más al que queremos.

         Gracias, otra vez. Seguiremos trabajando por la educación pública, laica y de calidad que tanto valoramos.

Lic. Prof. Martín García Sastre

#NoalaUniCABA
#Profesoradosdepie
#Traductoradosdepie

miércoles, 21 de agosto de 2019

Taller de Lengua Española para Estudiantes de Traductorado


Coordinado por la Prof. María José Bravo


Día y horario: miércoles, de 20:30 a 22:30


En el marco de la formación de futuros traductores, este Taller, articulado con el Taller de Traducción General (a cargo de la Prof. Gabriela Luna), es complemento de los saberes ya desarrollados en otras instancias de la Carrera y se concibe como un espacio de práctica de las competencias de lectura y escritura en español, con foco especialmente en la revisión, análisis y retextualización de traducciones, entendidas como textos producidos en español.


Tendrán prioridad en el Taller quienes asistan al Taller de Traducción General y quienes hayan aprobado la cursada y tengan que rendir el Examen Final de materias de Traducción. Sin embargo, todos los estudiantes de la carrera pueden acercarse al Taller con sus dudas e inquietudes, en relación con su comprensión y expresión en español.


Quienes estén interesados en participar, escríbanle a María José: mariajosebravo1@gmail.com



(Por favor, pongan la leyenda "Taller Lengua Española" en el asunto)

martes, 20 de agosto de 2019

¡Elecciones en el Lengüitas!

El Rectorado informa que la Junta Electoral ha coordinado dos instancias de presentación presencial de las listas que compiten en las elecciones de agosto 2019 : miércoles 21/08  a las 9,15 hs. y  jueves 22/08 a las 19,15 hs, ambas en el Hall Central del 1er piso. Para fomentar la participación democrática de la comunidad en estos espacios, se solicita la suspensión de clases en el nivel terciario durante la extensión de las presentaciones ( entre 60 y 90 minutos ).

Para consultar las propuestas y los CVs de todas las listas, hacer click acá




viernes, 16 de agosto de 2019

Resultados de las inscripciones a Residencia (Traductorado)


Profesora
Estudiante


Alejandra Rogante

-          María Laura Blanco
-          Lucía Elizalde
-          Lucía Bianchini

Paula Grosman

-          Laura Dominoni
-          Agustín Mendoza
-          Milena Giunti

Gabriela Luna

-          Araceli Ábalo
-          Celeste Santa Cruz
-          Celeste Dondi
-          Lucía Schiaffi

miércoles, 14 de agosto de 2019

Horarios de Trabajo de campo

Acá están disponibles los horarios de Trabajo de Campo:

Para anotarse a cada uno de ellos, hacer click acá

Cualquier duda o consulta con la inscripción, escriban a sofiaspangenberg@gmail.com 

lunes, 12 de agosto de 2019

Modificación de horarios

Les avisamos que finalmente, los horarios del Prof. Pedro Rivas para las materias "Metodología de la investigación" y "Trabajo/Profesionalización vuelven a su oferta original:

- "Metodología de la investigación": martes de 4° a 6°
- "Trabajo/Profesionalización docente": martes de prehora a 3°

Les pedimos disculpas por los cambios. Si ya se inscribieron, pueden completar otro formulario por este tema. 
 

Formularios de inscripción

Si bien se encuentran en la fotocopiadora de la institución, subo los formularios de inscripción a las materias del segundo cuatrimestre por si prefieren traerlas impresas.

Recuerden que la inscripción en papel es el respaldo de la inscripción online. Se depositan en unas urnas que están en el hall de la institución.

- Profesorado de Portugués (Plan 2015)
- Profesorado de Portugués (nivel inicial y primario)
- Profesorado de Portugués (nivel medio y superior)

- Profesorado de Inglés (Plan 2015)
- Profesorado de Inglés (nivel inicial y primario)
- Profesorado de Inglés (nivel medio y superior)

- Residencia del Traductorado técnico científico literario en inglés

Por último, recuerden adjuntar al formulario, el comprobante de nuestra Asociación Cooperadora. Si bien, la colaboración no es obligatoria, resulta muy importante que todxs podamos ayudar con la institución.

Inscripción a Fundamentos de la Lengua Inglesa/ Portuguesa

Para inscribirte, hacé click acá.

Recuerden que la inscripción es del 12 al 23de agosto

Una vez completado el formulario, debés presentarte en la escuela para entregar la documentación necesaria para finalizar la inscripción:

- Foto 4x4
- Fotocopia del DNI
- Título secundario
- Planilla de inscripción
- Carpeta de tres solapas

¡Lxs esperamos!

Inscripciones a materias del 2° cuatrimestre

Ya pueden anotarse a las materias cuatrimestrales que van a cursar durante este segundo cuatrimestre.

El formulario online que completan les va a servir como constancia de inscripción. Recibirán un mail que deben conservar.

Para anotarse, hacer click en la carrera:

- Profesorado de inglés

- Profesorado de portugués

-Residencia del Traductorado de inglés

- Residencia del Profesorado de inglés (inicial y primaria)

- Residencia del Profesorado de inglés (media)

- Residencia del Profesorado de inglés (superior)

Por cualquier inconveniente en la inscripción deberán enviar un correo asofiaspangenberg@gmail.com

ACLARACIÓN IMPORTANTE SOBRE TRABAJO DE CAMPO: deben anotarse a la opción "Trabajo de campo" y luego habrá un formulario específico para que elijan profesor/a y horario. 

¡Que tengan una gran cursada!

lunes, 5 de agosto de 2019

Horarios del 2° cuatrimestre

A partir de algunos problemas detectados en los horarios del segundo cuatrimestre, volvemos a subirlos con las correcciones correspondientes.


Profesorado de inglés (Turno mañana)

Profesorado de inglés (Turno vespertino)

Profesorado de portugués

Cualquier duda, nos avisan así chequeamos.


jueves, 11 de julio de 2019

¡Agendá!


RESIDENCIAS DEL PROFESORADO DE INGLÉS

 Segundo Cuatrimestre 2019

 REUNIONES OBLIGATORIAS 

● Inicial y Primaria: Jueves 15 de agosto de 8 a 11:30 Inscribirse previamente acá

● Superior: Jueves 15 de agosto 8.30 a 12.30 Inscribirse previamente acá

● Media: Viernes 16 agosto de 9 a 12.30 Inscribirse previamente acá

miércoles, 3 de julio de 2019

Inscripción online a finales

A partir de hoy, están disponibles los formularios para llevar adelante las inscripciones online a finales.

Una vez completados los formularios digitales, cada estudiante recibirá un correo electrónico que servirá de comprobante de inscripción. 

¡A inscribirse! Hagan click en su carrera y turno para completar la inscripción.

Profesorado de inglés - Turno mañana

Profesorado de inglés - Turno vespertino

Profesorado de portugués

Traductorado técnico científico literario

Cualquier inconveniente con la inscripción, enviar un mail a mberdaguer.enslv.atp@gmail.com 




viernes, 28 de junio de 2019

¡Se acercan los exámenes de ingreso!

Recuerden que el 10 y 11 de julio son los exámenes de ingreso para el Profesorado de inglés.

¡A inscribirse y a estudiar!

martes, 25 de junio de 2019

¡Empezar en agosto!


A partir del 24 de junio y hasta el 05 de julio, retomamos con las inscripciones a los Profesorados de inglés y portugués de nuestra escuela.

En primer lugar, debés completar la inscripción online

Una vez realizada, tenés que acercarte a la bedelía del nivel terciario en los siguientes horarios:

- Turno mañana: de 9:00 a 11:30 hs.
- Turno vespertino: de 18:00 a 20:30

La documentación que tenés que presentar para terminar el proceso de inscripción es la siguiente:

- Fotocopia del DNI (acompañada del original)
- Fotocopia del título secundario (si es anterior al 2010 debe estar legalizada en el gobierno de la CABA. También acompañada del original)
- 3 fotos 4x4
- Planilla de inscripción completa
- Comprobante de inscripción online
- Carpeta de tres solapas.

Por cualquier duda o dificultad para completar la inscripción, no dudes en acercarte a la escuela.

¡Los y las esperamos!