El nivel secundario se reunió ayer para decir //NoALaViolenciaDeGénero.
Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg
jueves, 20 de octubre de 2016
miércoles, 12 de octubre de 2016
Cambio en la agenda para el Día del Traductor y del Profesor
El jueves 13 de octubre a las 18
festejaremos el Día del Traductor y
del Profesor
en el SUM de nuestra escuela.
Lamentablemente, la escritora Inés Fernández Moreno no podrá asistir porque debe viajar a la Feria del Libro de Frankfurt. De todos modos, es muy probable que nos visite pronto. Les recuerdo que vendrá el periodista y también escritor Lucas Petersen a contarnos sobre su libro: El traductor del Ulises. Allí aborda la excéntrica vida de José Salas Subirat, el hombre que en 1945 tradujo el Ulises de James Joyce siendo un hijo de inmigrantes que se ganaba la vida como agente de seguros y que tenía un dominio limitado del inglés. Lucas Petersen es periodista cultural y escritor, y también Licenciado en Ciencias de la Comunicación y docente de Historia Social Moderna y Contemporánea en la Universidad Nacional de las Artes.
Les recomiendo leer la nota publicada en http://www.periodismo.com/
jueves, 6 de octubre de 2016
Espacio para la Mejora Institucional
La regencia informa
que por decisión de la DFD,
la jornada institucional (E.M.I.) del jueves 20/10
se pospone al jueves 10/11.
jueves, 29 de septiembre de 2016
ENSLV SBS: Nuestro festejo por el Día del Traductor y del Profesor
Festejo del Día del Traductor y del Profesor
el jueves 13 de octubre
a las 18 hs
en el SUM de nuestra escuela.
Este año tenemos presentaciones de lujo:
Nos visitarán Inés Fernández Moreno, escritora, y Lucas Petersen, periodista y también escritor.
Inés Fernández Moreno se graduó en Letras y durante muchos años trabajó como creativa publicitaria. Poco a poco fue publicando cuentos y novelas, y es hoy una de las mejores escritoras de su generación. En el 2014 su novela El cielo no existe ganó el prestigioso Premio Sor Juana Inés de la Cruz. Otras de sus obras son: Malos sentimientos (cuentos),Mármara (cuentos), Hombres como médanos (cuentos), La última vez que maté a mi madre (novela), La profesora de español (novela).
Les recomiendo visitar su web: www.inesfernandezmoreno.com.ar y también leer la nota en http://www.pagina12.com.ar/
Lucas Petersen es periodista cultural y escritor, y también Licenciado en Ciencias de la Comunicación y docente de Historia Social Moderna y Contemporánea en la Universidad Nacional de las Artes. Nos contará sobre su primer libro: El traductor del Ulises. Allí aborda la excéntrica vida de José Salas Subirat, el hombre que en 1945 tradujo el Ulises de James Joyce siendo un hijo de inmigrantes que se ganaba la vida como agente de seguros y que tenía un dominio limitado del inglés.
Les recomiendo leer la nota publicada en http://www.periodismo.com/
Finalmente, tendremos la presentación y lanzamiento oficial de la revista LuSofia.
En el marco de la comprensión de la formación docente como espacio de producción de conocimientos, la revista LuSofia.
Surge con el propósito de ofrecer a la comunidad de profesores de portugués y lenguas extranjeras en general un canal digital de intercambio y divulgación científico-académica. En esta presentación serán compartidos los fundamentos del proyecto, el proceso de elaboración y la inauguración formal del primer número. De esta manera, se buscará la reflexión respecto al aporte de los contenidos publicados para la formación docente, así como las futuras líneas de acción hasta el momento definidas en vistas a la elaboración del siguiente lanzamiento.
martes, 27 de septiembre de 2016
ALIMENTACION SALUDABLE
PARA LOS QUE NO PUDIERON VENIR LES DEJO LA PRESENTACION
QUE REALIZÓ LA LIC. EN NUTRICION EN LA CHARLA
MÓNICA APRILE. TUTORA DE TRADUCTORADO
lunes, 26 de septiembre de 2016
jueves, 22 de septiembre de 2016
ENSLV SBS: Taller de traducción de canciones
Las autoridades del Nivel Superior invitan a sus estudiantes, docentes y graduados, y a la comunidad en general a participar del Taller de traducción de canciones, a cargo de Pablo Ingberg.
Se trabajará con canciones de los Beatles con el objetivo de que las versiones traducidas sean compatibles con la música original, esto es, que puedan cantarse con la misma música, teniendo en cuenta toda la serie de restricciones que eso implica (cantidad de sílabas, ubicación de los acentos, cortes de palabras en las pausas, rima). Ayudará a los participantes a capacitarse en la traducción de canciones para distintos usos, desde una o unas pocas aisladas para ser cantadas en recitales hasta la articulación de muchas en piezas de teatro musical.
El taller se dictará los viernes 7, 21 y 28 de octubre y el viernes 4 de noviembre, de 18:15 a 20:15 en nuestra escuela. Tendrá una duración total de cuatro encuentros y se extenderán certificados de asistencia.
Pablo Ingberg es Licenciado en Letras (UBA). Ha publicado cinco libros de poesía, una novela y más de ochenta libros traducidos del griego antiguo, latín e inglés, de autores como Safo, Sófocles, Aristófanes, Virgilio, Shakespeare (mitad de las obras completas), Whitman, Stevenson, Poe, Carroll, Conrad, Melville, Joyce, Fitzgerald, V. Woolf, etc. También poemas sueltos del griego antiguo, latín, inglés, francés, portugués, italiano, de poetas como Arquíloco, Píndaro, Catulo, Horacio, Ovidio, Villon, Donne, Keats, Baudelaire, Corbière, Laforgue, Mallarmé, Saba, Pessoa, Montale, Eliot, Plat, etc.
Recibió el premio Teatro del Mundo a la mejor traducción dramática de 2000 por La tempestad de Shakespeare; fue destacado en el mismo premio por otras dieciséis piezas teatrales de Shakespeare, dos de Sófocles y una de Joyce, y recibió también el Premio Konex - Diploma al Mérito 2014 en Traducción (por la década 2004-2013).
Dirige la Colección Griegos y Latinos de la Editorial Losada, para la cual cuidó también la edición de las Obras completas de William Shakespeare. Recibió becas de Fundación Antorchas/The Banff Centre for the Arts (Canadá), Fondo Nacional de las Artes, Übersetzerhaus Looren (Suiza) yZurich James Joyce Foundation (Suiza).
Coordina talleres de traducción literaria en forma particular, también para nuestra institución y para la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).
¡Los esperamos!
martes, 13 de septiembre de 2016
ENSLV SBS: Suspensión de clases - martes 13 turno vespertino
Se suspenden las clases todo el día de hoy debido a la rotura de un caño que está siendo reparado en este momento.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)