martes, 5 de septiembre de 2017

11 de septiembre - Día del Maestro



Las autoridades del Nivel Superior

les recuerdan que el 11 de septiembre

no habrá clases

por celebrarse el Día del Maestro.




Taller de traducción: Shakespeare, The Merchant of Venice


Las autoridades del Nivel Superior invitan a sus estudiantes, docentes y graduados y a la comunidad en general a participar del:


Taller de traducción: Shakespeare, The Merchant of Venice
a cargo de Pablo Ingberg.


¿Cómo abordar la traducción de un texto dramático de Shakespeare? ¿Qué texto original utilizamos? ¿Qué características tienen las distintas ediciones del texto original entre las que debemos elegir? ¿Con qué clases de diccionarios y libros de consulta nos conviene contar para esa tarea? ¿Cómo afectará nuestra traducción el hecho de que se trate de un texto teatral? ¿Cómo la afectará el hecho de que esté escrito mayormente en verso?
A dar posibles respuestas a esas preguntas se dedicará el primer encuentro. Los tres restantes estarán dedicados a aplicar el aprendizaje resultante a la traducción del comienzo de El mercader de Venecia: cada cual podrá traer su traducción para trabajarla en conjunto a manera de taller.
Este taller de cuatro encuentros se dictará los viernes 22 y 29 de setiembre y 13 y 20 de octubre, de 18:00 a 20:00, en nuestra escuela. Se extenderán certificados de asistencia.


Inscripción online AQUÍ

Se solicita un bono contribución de $ 350 que se abonará en Cooperadora
Becas disponibles





Pablo Ingberg es Licenciado en Letras (UBA). Ha publicado cinco libros de poesía, otro de poesía infantil, una novela y más de ochenta libros traducidos del griego antiguo, latín, inglés e italiano, de autores como Safo, Sófocles, Aristófanes, Virgilio, Shakespeare (mitad de las obras completas), Austen, Melville, Whitman, Poe, Stevenson, Carroll, Conrad, Joyce, Fitzgerald, V. Woolf, etc. También varias decenas de poemas de esas y otras lenguas en revistas y suplementos literarios.
Recibió el premio Teatro del Mundo a la mejor traducción dramática de 2000 por La tempestad de Shakespeare (destacado luego en el mismo premio por otras dieciséis piezas de Shakespeare, dos de Sófocles y una de Joyce), el Premio Konex - Diploma al Mérito 2014 en Traducción (por la década 2004-2013) y una Mención de Honor del Premio Aurora Borealis a la Traducción Literaria 2017 de la FIT.
Dirige la Colección Griegos y Latinos de la Editorial Losada, para la cual cuidó también la edición de las Obras completas de Shakespeare. Recibió becas de Fundación Antorchas/The Banff Centre for the Arts (Canadá), Fondo Nacional de las Artes, Übersetzerhaus Looren (Suiza) y Zurich James Joyce Foundation (Suiza).
Coordina talleres de traducción literaria en forma particular, también para nuestra institución y para la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).

¡Los esperamos!

jueves, 24 de agosto de 2017

ESI (Taller de Educación Sexual Integral)




Les informamos que debido a un error 

en la publicación  de horarios 

del turno vespertino del segundo cuatrimestre,

 la materia de referencia

será dictada en este segundo cuatrimestre

 los días jueves de 20.10 a 21.40 hs. 

por la profesora Marta Matusevich 
y 
no los viernes  como estaba informado.


Dado este error en la publicación su inscripción 

se considerará valida para los días jueves.


 En caso de no poder cursarla se solicita 


 o personalmente en Bedelía.

Saludos



Prof. Esp. Cynthia Fridman
Regente Nivel Terciario
ENS en Lenguas Vivas S.E.B. de Spangenberg

martes, 22 de agosto de 2017

Taller de Lengua Española para Estudiantes de Traductorado



     martes de  19:30 a 21:30

coordinado por la Prof. María José Bravo


En el marco de la formación de futuros traductores, este Taller, articulado con el Taller de Traducción General (a cargo de la Prof. Gabriela Luna), se concibe como un espacio de  consulta y de práctica de las competencias de lectura y escritura en español, con foco especialmente en la textualización y la revisión de textos, como complemento de los saberes ya desarrollados en otras instancias de la Carrera. 

Tendrán prioridad en el Taller quienes asistan al Taller de Traducción General y quienes hayan aprobado la cursada y tengan que rendir el Examen Final de materias de Traducción.

Quienes estén interesados en participar, escríbanle a María José: mariajosebravo1@gmail.com 


Por favor, pongan la leyenda "Taller Lengua Española" en el asunto.

lunes, 14 de agosto de 2017

Horario de Pedagogía y Didáctica general- Turno vespertino




Se informa los horarios de las siguientes materias:


Pedagogía - Turno vespertino

Profesora: Beltran 

Horario: Miércoles de Prehora a tercera hora


Didáctica - Turno vespertino

Profesor: D'andrea

Horario: viernes de cuarta hora hasta la séptima hora

Asociación Cooperadora

Estimadas familias:
Les informamos que por razones de fuerza mayor, del lunes 14 al viernes 18/08 el horario de atención al público en las oficinas de la Asociación Cooperadora será el siguiente:
Lunes, miércoles y viernes: 12.00 a 18.00
Jueves: 9.00 a 15.00
El martes 15/08 las oficinas permanecerán cerradas.
Saludos.


--
Asociación Cooperadora
E. N. S. L. V. "Sofía E. Broquen de Spangenberg"
Juncal 3251
4807-4610
@CoopLenguitas
facebook.com/cooperadora.lenguitas

domingo, 13 de agosto de 2017

Inscripción a materias - segundo cuatrimestre

Fundamentos


Ingresantes



Profesorado de Inglés



Profesorado de Portugués




Traductorado de inglés

Residencias

La inscripción a materias se realiza en forma virtual y la matriculación, presentando la planilla de inscripción de acuerdo al plan de estudios de cada carrera, es presencial en bedelía de 9 a 11:30 y de 18 a 20:30hs, sin excepción. 
El cupo de cada curso no depende del orden de llegada, sino de la reglamentación vigente. 
Se recuerda que, de ser posible, se debe presentar el recibo de la cooperadora. El aporte de los alumnos es la única fuente de ingreso de la institución.



La inscripción On Line estará abierta hasta Martes 15/8 20:00 Horas.