martes, 14 de abril de 2015

Seminario “Traducir Shakespeare”

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
ESCUELA NORMAL SUPERIOR EN LENGUAS  VIVAS
“Sofía E. Broquen de Spangenberg”
Juncal 3251, CABA

Las autoridades del Nivel Superior invitan a sus estudiantes, docentes y graduados, y a la comunidad en general a participar del seminario “Traducir Shakespeare”, a cargo de Pablo Ingberg.


Traducir piezas dramáticas de William Shakespeare al castellano plantea un abanico de problemas específicos, que se suman a los propios de la traducción literaria en general y a los más particulares del teatro y de los textos de cierta antigüedad. El fenómeno teatral, a su vez, trae consigo el dilema de si el traducir para la representación o para la edición (for the page or for the stage, según la expresión inglesa) debería conducir a un mismo resultado o no, y en este último caso cuáles serían las posibles divergencias. El trabajo del traductor de Shakespeare, entonces, según se propone analizar y debatir este seminario, implica la consideración permanente de cuestiones que van desde las más o menos abarcadoras arriba esbozadas hasta las circunscritas tan sólo a un vocablo o un signo de puntuación, pasando por el uso del verso y la prosa, los juegos de palabras y las figuras retóricas, entre otras.


El seminario se dictará todos los viernes de mayo y junio, de 17:30 a 19:30, comenzando el viernes 8 de mayo. Tendrá una duración total de ocho encuentros y se extenderán certificados de asistencia.


Antes del inicio, se enviará por correo electrónico a los inscriptos todos los pasajes de la obra de Shakespeare con los que se trabajará. Las clases se dictarán en español, pero acudiendo permanentemente a pasajes del texto original inglés.





Acerca de Pablo Ingberg


Pablo Ingberg es Licenciado en Letras (UBA). Ha publicado libros de poesía, entre ellos, Faloria bifronte, Camino a Damasco y Nadie atiende los llamados, y la novela Diario de un misógino. Su obra teatral Todos los caminos conducen a Roma (comedia con un intervalo), escrita en colaboración, fue estrenada en 1984. Ha traducido del griego antiguo, latín e inglés más de 70 libros de Safo, Sófocles, Aristófanes, Virgilio, Shakespeare (mitad de las obras completas), Whitman, Stevenson, Poe, Carroll, Conrad, Melville, Joyce, Fitzgerald, V. Woolf, etc. También poemas sueltos del griego antiguo, latín, inglés, francés, portugués, italiano, de Arquíloco, Píndaro, Catulo, Horacio, Ovidio, Villon, Donne, Keats, Baudelaire, Corbière, Laforgue, Mallarmé, Saba, Pessoa, Eliot, Plat, etc.
Recibió el premio Teatro del Mundo a la mejor traducción dramática de 2000 por La tempestad de Shakespeare. También fue destacado en el mismo premio por otras dieciséis piezas teatrales de Shakespeare, dos de Sófocles y una de Joyce. Recibió también el Premio Konex - Diploma al Mérito 2014 en Traducción (por la década 2004-2013).
Fue curador de las Obras completas de William Shakespeare para la Editorial Losada y recibió becas de Fundación Antorchas/The Banff Centre for the Arts (Canadá), Fondo Nacional de las Artes y Übersetzerhaus Looren (Suiza).
Desde 2003 dirige la Colección Griegos y Latinos de la Editorial Losada, y en la actualidad también coordina talleres de traducción literaria en forma particular y de traducción de prosa literaria para la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).


¡Los esperamos!

miércoles, 8 de abril de 2015

Becas para alumnos




Becas Ciudad:


Cada alumno deberá presentar

-Fotocopia DNI
-Fotocopia título secundario o Boletín con promedio
-Formulario completo y firmado
-Constancia de alumno regular

Beca Estímulos Económicos + de 25 años


cada alumno deberá presentar

-Fotocopia DNI
-constancia de Cuil/cuit
-Certificado analítico
-Título o certificación de título en trámite
-Constancia de alumno regular
-Inscribirse on line hasta el 17 de abril.

miércoles, 1 de abril de 2015

Muy triste noticia

Hola a todos,
Lamentablemente, les escribo para darles una tristísima noticia.
En el día de la fecha falleció la hija de nuestra compañera Nora Lerman.
No habrá velorio por expreso pedido de ella. 
Les transmito palabras de Nora "Ruego alcen alguna plegaria por su hermosa alma a todos mis compañeros."
Desde acá le mandamos un beso muy grande, un abrazo muy fuerte  y todo nuestro apoyo en este momento terrible.


Cynthia

lunes, 30 de marzo de 2015

IV Jornada de Educación y Traducción E.N.S.LE.V S.B. de Spangenberg

Imagen integrada 1

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
2015, Año de acción por la tolerancia y el respeto entre los pueblos
Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía E. B. de Spangenberg”

IV Jornada de Educación y Traducción E.N.S.LE.V  S.B. de Spangenberg
Traductores y docentes de lenguas extranjeras: su formación, saberes, prácticas

La Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía B. de Spangenberg” invita a educadores en general, a especialistas en la enseñanza de lenguas y de traducción, a traductores, investigadores, a estudiantes e interesados a participar de su IV Jornada de Educación y Traducción, “Traductores y docentes de lenguas extranjeras: su formación, saberes, prácticas”

La Jornada se llevará a cabo el día 30 de junio de 2015, de 17:30 a 22:00, en Juncal 3251, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Sin perjuicio de otros temas de interés que podrían surgir por propuesta de los interesados, los ejes temáticos de la jornada serán los siguientes:

·         la formación de profesores de lenguas extranjeras y de traductores; 
·         las prácticas profesionales de los profesores de lenguas extranjeras y de traductores; 
·         los aspectos específicos de los estudios de la traducción y de las lenguas extranjeras.

Los expositores podrán participar mediante comunicaciones breves (ponencias, de un máximo de 15 minutos), la presentación de pósteres o la exposición de materiales impresos o audiovisuales.

INSCRIPCIÓN:
La inscripción se realiza siguiendo el siguiente enlace: Formulario de inscripción.  En el formulario, hay un espacio destinado a los resúmenes de ponencias y descripciones de muestras y pósteres. Allí mismo se detallan los máximos de palabras para resúmenes y descripciones.
La fecha límite para la presentación del formulario completo es el 18 de mayo de 2015.

Aranceles:
Asistentes: bono de contribución voluntario para la Asociación Cooperadora : $30
Expositores: bono de contribución voluntario para la Asociación Cooperadora : $50

En breve, se enviarán las normas de presentación final de ponencias, pósteres y muestras permanentes.

viernes, 27 de marzo de 2015

Se informa que los pedidos de equivalencia se recibirán en bedelía de Nivel Terciario únicamente desde el 1 al 30 de abril del 2015. Pasada esta fecha, la solicitud deberá presentarse en el 2016. 
Horario de Bedelía: de 9hs a 1130hs y de 18hs a 2030hs
La Regencia

sábado, 21 de marzo de 2015

Comienzo de clases día lunes 30 de marzo

Hola a todos:
El comienzo de clases se pospone hasta el 30 de marzo, por lo motivos detallados por nuestra rectora en el mail que está a continuación.
Muchas gracias por la difusión

Prof. Esp. Cynthia Fridman
Regente Nivel Terciario
ENS en Lenguas Vivas S.E.B. de Spangenberg
4807-2966 / 2967 /2958

“Estimada Cynthia
Te pido comuniques a los docentes del nivel que el comienzo de clases se retrasará hasta el día lunes 30 de marzo.
Por el momento, han sido infructuosos todos los trámites realizados, iniciados el año pasado, para conseguir los 150 bancos necesarios para que el equipamiento de la escuela esté completo.
La Asociación Cooperadora también está buscando presupuestos para conseguirlos y poder así lograr que nuestros alumnos y docentes estén sentados en sus aulas.
El problema de la falta de bancos es común a todos los niveles.
A medida que fueron comenzando las clases en primaria y en secundaria (con los que compartimos todos los espacios) se movieron mesas y sillas para paliar la carencia.
Seguimos esperando y aún no tenemos resultados.

Ya comuniqué a la Asociación Cooperadora que de no tener los bancos solicitados, voy a tener que suspender las clases en forma rotativa por niveles.
Así de acuciante es la situación.

Cordialmente,
Liliana García Domínguez
Rectora
Juncal 3251
4807-2966/67/58


miércoles, 18 de marzo de 2015

IV Jornada de Educación y Traducción E.N.S.LE.V S.B. de Spangenberg

Imagen integrada 1

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
2015, Año de acción por la tolerancia y el respeto entre los pueblos

Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía E. B. de Spangenberg”

IV Jornada de Educación y Traducción E.N.S.LE.V  S.B. de Spangenberg
Traductores y docentes de lenguas extranjeras: su formación, saberes, prácticas


La Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía B. de Spangenberg” invita a educadores en general, a especialistas en la enseñanza de lenguas y de traducción, a traductores, investigadores, a estudiantes e interesados a participar de su IV Jornada de Educación y Traducción, “Traductores y docentes de lenguas extranjeras: su formación, saberes, prácticas”

La Jornada se llevará a cabo el día 30 de junio de 2015, de 17:30 a 22:00, en Juncal 3251, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

El objetivo de la Jornada es proporcionar un espacio de reflexión, de diálogo y de transmisión de experiencias de aula y de líneas de investigación, en el ámbito de la formación de docentes de lenguas extranjeras y de traductores, y de sus prácticas profesionales.

Sin perjuicio de otros temas de interés que podrían surgir por propuesta de los interesados, los ejes temáticos de la jornada serán los siguientes:

  • la formación de profesores de lenguas extranjeras y de traductores; 
  • las prácticas profesionales de los profesores de lenguas extranjeras y de traductores; 
  • los aspectos específicos de los estudios de la traducción y de las lenguas extranjeras.

Los expositores podrán participar mediante comunicaciones breves (ponencias, de un máximo de 15 minutos), la presentación de pósteres o la exposición de materiales producidos en sus cátedras.

Próximamente, comunicaremos sobre el modo de inscripción y sobre las normas para la presentación de ponencias, pósteres y exposición de materiales.


jueves, 5 de marzo de 2015

Sujetos de la Educación: distribución en planes y horarios




Sujetos de la Educación: distribución en planes y horario
Planes viejos:  anteriores al 2009  
A) Inicial y Primaria - EGB 1 y 2 - 03-63-SED-2003 -3 años (termina en dic 2017)
1) Sujetos de la educación
2) Sujetos de la educación inicial y nivel primario 
B) Nivel medio EGB 3 y polimodal 03- 63-SED-2003 – 4 años (termina en dic 2017)
1) Sujetos de la educación
2) Sujetos de la educación adolescentes y adultos 
  • LOS QUE SE GRADUARON CON A Y SE PASAN A B TIENEN QUE CURSAR SUJETOS DE LA EDUCACIÓN ADOLESCENTES Y ADULTOS,  QUE EQUIVALE A SUJETOS DE LA EDUCACIÓN (de SUP) EN EL PLAN NUEVO
Planes posteriores al 2009
C) Inicial y Primaria (9) Res 6861/09
1) Los Sujetos de la educación  
2) Sujetos de la educación inicial y nivel primario
D) Media  y Superior (09) Res 149/10
1) Los sujetos de la educación media (Este nombre es incorrecto, pero así figura en el plan. Sin embargo, se refiere al sujeto gral.
2) Sujetos de la educación (de sup) 3 cursos
  • LOS QUE SE GRADUARON CON C Y SE PASAN A D TIENEN QUE CURSAR SUJETOS DE LA
EDUCACIÓN (de SUP)

LOS QUE SE GRADUARON CON B Y SE PASAN a D NO TIENEN QUE CURSAR SUJETOS DE LA EDUCACIÓN (SUP) porque ya cursaron SUJETOS DE LA EDUCACIÓN ADOLESCENTES Y ADULTOS, QUE ES EQUIVALENTE.




Sujetos de la educación = Los sujetos de la educación media (2009)
Sujetos de la educación inicial y nivel primario

Sujetos de la educación adolescentes y adultos (2003) = Sujetos de la educación (sup) (2009)
Patricia Garcik (TM)
viernes pre a 3ra
Trabajo de campo
4ta a 5ta
Patricia Garcik (TM)
miércoles 4ta a 7ma
Verónica Gaudina (TM)
miércoles 4ta a 7ma
Maffeo (TM)
miércoles 4ta a 7ma
Trabajo de campo
Patricia Garcik (TV)
lunes de 4ta a 7ma
Verónica Gaudina (TV)
viernes pre a 3ra
Girolimini (TV)
miércoles pre a 3ra
Trabajo de campo

Verónica Gaudina (TV)
lunes pre a 3ra
Maffeo (TV)
jueves  pre a 3ra
Trabajo de campo










Planilla de inscripción a materias




Planillas de inscripción NO INGRESANTES

Anteriores al 2009

Profesorado de Inglés ( Inicial y Primario o Medio)
Profesorado de Portugués ( Inicial y Primario o Medio)

Posterior al 2009